En términos generales, la letra de una canción de reguetón tiene dos partes: la que se entiende y la que no. Las palabras en español se mezclan con la jerga urbana de varios países caribeños. ¿El resultado? Frases como “mete feca cuando se maquilla, ronca de santa” (Vamo a Busal, de Jowell y Randy). 

La gente las corea, en las discotecas, en los bares, en el pasillo de los enlatados del supermercado. Dos de cada tres personas no sabe qué está coreando. Por otro lado, si pensamos en las letras de reguetón que si se entienden, quizá lo mejor sea quedarse en la ignorancia. En cualquier caso, aquí va un glosario básico del léxico reguetonero.

Bellaquear: participar en un juego de seducción con alto contenido sexual.

Cangri: reggaetonero respetado, con autoridad. Puede haber derivado del término puertorriqueño “cangriman”, que a su vez derivó del inglés “congressman”. Para algunos, Daddy Yankee es el cangri del reguetón.

Crew: una de las pocas palabras que ha pasado del inglés al léxico del reguetón sin deformarse en forma o en significado. Es el grupo, el equipo.

Dembow: a grandes rasgos, es la base del reguetón. Es un ritmo más rápido, usualmente descrito como “Boom-ch-boom-chick”. Según la mayoría de las fuentes, el nombre proviene de la canción Dem Bow, del cantante jamaicano de dancehall Shabba Ranks.

Feca: mentira. Quizá viene del inglés “fake”. Así, la frase “mete fecha cuando se maquilla” viene a decir que la chica no es muy guapa, pero cuando se maquilla lo parece.

Glosario de palabras sobre moda

Frontear: mostrar una actitud prepotente ante alguien. Los reguetoneros puertorriqueños suelen decir “frontial”.

Guayar: en algunos países significa rallar. Probablemente por eso, en el universo reguetonero se refiere a bailar rozando los genitales.

Guillao: se usa en muchos países caribeños, pero en el reguetón su significado es el que se le da en Puerto Rico o República Dominicana, a saber: persona presumida, sobre todo cuando carece de lo que presume.

Janguear: del inglés “hang around”. Salir de fiesta.

Pegar tarro: en Cuba, ponerle los cuernos a la pareja. Cometer adulterio, que se dice en los círculos conservadores.

Perreo: una de las formas de bailar reguetón. Los expertos dicen que el baile imita los movimientos del coito en los perros, de ahí el nombre. No puede ser más gráfico.

Roncar: presumir, alardear de los éxitos. Lo que hace Don Omar en la canción Ronca. De hecho, lo que hacen prácticamente todos los reguetoneros en prácticamente todas las canciones.

Tiraera: como un diss track en el rap, la tiraera es una canción que ataca a otro cantante. Una batalla lírica entre reguetoneros.

¿Echas de menos alguna palabra en este Glosario de reguetón? Escríbenos vía Twitter y la incluiremos

La entrada Glosario de reguetón aparece primero en Magazine QMode.